Перевод документации нефтегазовой отрасли, Алматы

Перевод документации нефтегазовой отрасли является одним из сложнейших направлений технического перевода. С одной стороны, это высокотехнологичная и наукоемкая отрасль, где для обеспечения точного и грамотного перевода от специалиста, помимо лингвистического образования, требуются также и обширные и глубокие знания технологий, свойственных этой отрасли. С другой стороны, для проектов в нефтегазовой отрасли характерна тщательная проработка всех аспектов реализации, в результате спектр тематик перевода для одного проекта в этой отрасли выходит далеко за рамки только собственно нефти и газа. Во многих случаях от переводчика требуются знание экономической и страховой тематики, поскольку разработка и добыча нефти неразрывно связана с экономическими контрактами, а в последнее время - с оценкой возможных рисков и страхованием от убытков.