Нотариальное делопроизводство, Алматы

Корпоративное обучение. Делопроизводство на государственном языке.

Для специалистов отдела кадров, HR-менеджеров, переводчиков

и всем ведущим деловую переписку на государственном языке.

Программа семинара

«Делопроизводство на государственном языке»

1. Вопросы терминологии, казахские термины в отрасли естествознания и технических отраслях.
2. Теория и техника перевода.
3. Ведение делопроизводства на государственном языке.

Вопросы терминологии, казахские термины в

отрасли естествознания и технических отраслях.

Основные признаки термина. Единства и различия понятия термин, профессионализмы, номенклатура, неологизмы, взаимствования, условные наименования. Единства и различия термина и слова. Способы терминообразования. Проблемы отраслевой терминологии. Терминология естествознания в различных технических отрасалях.

Теория и техника перевода

Межязыковые переводы, его теоретические и практические проблемы

Виды перевода текста: свободный, дословный, буквальный и профессиональный перевод

Разновидности и особенности текстов:

- тексты нормативно-правовых актов (закон, положения, устав и т.д.);

- тексты служебных писем (заявления, представления, предложения и т.д.);

- тексты писем для широкого круга (доклады, выступления и т.д.);

- тексты научных писем (диссертация, монография и т.д.)

Особенности перевода различных единиц (слов, словосочетании и предложений) текста

Проблемы, связанные с порядком слов в переводном тексте

Проблемы, связанные с выбором аффиксов в переводном тексте

Качественные характеристики перевода и виды переводческих ошибок

Виды стилистических ошибок

Стиль и особенности перевода рекламных текстов

Ведение делопроизводства на государственном языке.

Язык, языковые стили, устная речь, письменная речь, монолог, диалог, полилог, подготовленная речь, спонтанная речь, личное письмо, открытое письмо, официальное письмо, научное письмо

Язык делопроизводства, особенность, официальность, краткость, точность и административный характер языка делопроизводства, виды писем делопроизводства.

Единства и различия обычных и делопроизводственных текстов. Наличие элементов письменной и устной речи в языке делопроизводства.

История возникновения и ведения делопроизводства на казахском языке

Особенности ведения делопроизводства на казахском языке, отличие ее от такового в русском языке.

Формулярная часть, названия и основной текст делопроизводственных документов и их расположение.

Особенности ведения делопроизводства посредством прямого перевода текста из других языков.

Политика государственного языка. Социально-политические статусы языка: мировой язык, государственный язык, оффициальный язык, этнический язык, национальный язык, язык межнационального общения, народный язык, международный язык, рабочий язык, родной язык, второй язык и т.д.

Языковая политика в мире, развитых и развивающих странах, в странах СНГ и в Казахстане.

Лектор: Ақайұлы Ыспандияр, кандидат химических наук,

доктор филологических наук

Организаторы семинара оставляют за собой право на некоторые изменения в программе семинара.

Дополнительная информация:

Помощь слушателям прибывающих из других регионов:

1. Встреча с аэропорта, ж-д вокзала
2. Бронирование квартир в аренду
3. Организация культурных мероприятий
4. Бронирование билетов

5. Оформление командировочных

   Для корпоративных клиентов в черте г. Алматы – выезд лектора на предприятие, предоставляется скидка!

   График проведения семанара:

График проведения семанара:

Дата: 18 - 20 июня 2013г.

Время: 16.00- 20.00

Продолжительность: 16 академических часов
В перерывах - кофе-брейк

Стоимость: 70 000 тенге на одного слушателя

Условия оплаты: наличный, безналичный расчет

Образовательный центр «EUROKAZ.KZ»

Юридические, психологические, языковые семинары, тренинги, курсы

г. Алматы, Абая 52В, уг. Жандосова, офис 717

8 (727) 392 25 88, 8 707 545 15 65, 87025451565

E-mail: eurokaz.kz@mail.ru , www.eurokaz.kz