Юридический перевод законов, нормативных актов, Астана

За многолетнюю историю своего существования каждая страна выработала свою систему юридических норм, правил и процедур. Современная тенденция сближения государств, их объединение и вступление в союз дают возможность гражданам больше общаться, путешествовать, налаживать деловые контакты или просто путешествовать по стране.

Интеграция стирает границы и способствует развитию экономики и дружеских отношений между странами, но, в то же время, в каждом государстве остаются свои особенности юридического производства и, конечно же, язык. Именно тогда и возникает необходимость в высококлассных специалистах, которые владели бы универсальными знаниями в области права и языке перевода.

Под термином «юридический перевод» принято понимать передачу какой-либо информации юридического характера для лиц, которые не владеют данным языком. Как правило, перед специалистом ставится задача: передача смысла юридического документа на родной язык заказчика. Очень часто юридический перевод относится к категории технического перевода, требующего от переводчика универсальных знаний в области перевода и языке.

Агентство языковых переводов «AKSIKON» предлагает Вам перевод юридической документации по следующим направлениям:

• юридический перевод контрактов, соглашений, договоров
• юридический перевод законов, нормативных актов
• юридический перевод свидетельств, доверенностей, уставов и других документов физических и юридических лиц.

Исходя из важности работы с документами, в бюро по переводам «AKSIKON» привлекаются только профессионалы, имеющие юридическое образование и опыт работы с подобными видами документов. Большое значение имеет адекватность перевода, поскольку допущенные ошибки или неточности могут привести к неприятным последствиям, например, материальному ущербу или судебному иску. Поэтому обращаясь за юридическим переводом, стоит доверять только проверенным и хорошо зарекомендовавшим себя бюро переводов.

Бюро языковых переводов «AKSIKON» также выполняет нотариальное заверение документов, необходимость в котором часто возникает при юридическом переводе текстов.