Арабский язык, Астана

Арабская письменность сильно отличается от кириллической или латинской. Кроме того, что арабы пишут справа налево, есть ряд других различий. Например, отсутствие заглавных букв. Поэтому письменный перевод текста арабский язык усложняет сам по себе. Вместо такого форматирования, как подчеркивание, курсив, разрядка, используется надчеркивание. Но это лишь особенности написания. Русско-арабский перевод, безусловно, должен учитывать эти характерные черты.

Приступая к письменному арабскому переводу, переводчик должен вначале определить жанр текста, его тематику. Для этого следует бегло просмотреть весь документ. Такое действие позволит определить суть материала. А также поможет выделить специальные термины, которыми часто оперируют. При переводе с арабского на русский нужно обязательно учитывать нормы русского литературного языка.

Для того чтобы выполнить качественный перевод, арабский язык переводчик может изначально разбить для себя на диалекты. Судя по лингвистике, каждый диалект можно считать отдельным языком. Поэтому желательно, чтобы переводчик был знаком не с арабским языком в целом, а с конкретным диалектом.

Преимущества письменного перевода арабского текста по сравнению с устной работой явны. Во-первых, у специалиста есть дополнительное время. Его можно потратить на точное выяснение значений специфических терминов. Для этого стоит использовать узко профильную литературу: справочники, учебники, словари. Тем не менее, требования к письменному арабско-русскому переводу велики.

Арабский перевод в первую очередь должен быть адекватным. В этот термин входят такие понятия, как точность, полнота. От того, насколько правильно и полно были переданы слова, зависит общее качество перевода. Если перевод арабский неадекватен, то все остальные требования теряют смысл.
При переводе с арабского на русский работа оценивается по качеству русского текста. Материал должен восприниматься русскоговорящим населением так, как будто текст изначально написан на русском.