Семинар: Техника перевода официальных документов, Алматы

Цель: Обучение технике перевода официальных документов с государственного языка на русский язык,с русского языка на государственный язык.

Цель: Обучение технике перевода официальных документов с государственного языка на русский язык,с русского языка на государственный язык.

Аудитория: Семинар предназначен для широкого круга слушателей, кто в своей работе использует и русский и государственный языки. Оформление деловой документации является шаблонным, поэтому необходимо знать правила построения предложений в деловом стиле. Готовые шаблоны и усвоение правил помогут каждому желающему оформить документ на государственном языке. На семинаре будут проводиться практические работы по привитию навыков грамотного перевода официальных документов с русского языка на государственный язык.

Программа семинара:
1. Проблемные вопросы грамматики казахского языка при смешении с грамматикой русского языка.
2. Неологизмы. Изменения в грамматике современного казахского языка.
3. Сочетаемость слов. Падежи в казахском и русском языках.
4. Техника перевода. Структуры казахского и русского предложений.
5. Схемы разбора предложений на русском языке и построения предложений на казахском языке.
6. Схемы разбора предложений на казахском языке и построения предложений на русском языке.
7. Различные виды документов. Стандарты по их заполнению.
8. Практические работы по переводу различных видов документов на государственный язык.
9. Практические работы по переводу различных видов документов на русский язык.

Стоимость: 64 000 тенге, на одного участника включая НДС.
(В стоимость включено: раздаточные материалы, сертификаты и кофе-паузы)

Продолжительность: 16 академических часов (2 дня).

Время проведения: С 10:00 до 17:00, в течение двух дней.

Тренер: Айтмаганбетова Ш.А. – практикующий бизнес-тренер, преподаватель КИМЭП, Национального Банка РК, переводчик, автор учебных пособий: «Пособие для занятий по казахскому языку. Основы грамматики», «Методическое пособие по изучению казахского языка в условиях полиязычия. Развитие речи», «Пособие по изучению экономических текстов на казахском языке. Казахский язык для экономистов», «Техника перевода с русского языка на государственный язык».