Перевод с/на турецкий язык, Астана

Письменный и устный перевод с/на турецкий язык любого уровня сложности и тематики. Нотариальное заверение.

Письменный перевод:

- услуги по переводу личных документов (свидетельства, инвойса, доверенности, справки, паспорта, дипломы, аттестаты с приложениями (с оценками) и без, согласия на выезд ребенка, выписки из трудовой книжки, военные билеты, пенсионные удостоверения, и т.д.);

- Юридическая документация;

- Экономическая, банковская, финансовая документация;

- Технические тексты (строительная, нефтегазовая, добывающая, горная промышленность, цветная и черная металлургия и т.д.);

- Медицинские тексты;

- Переводы web-сайтов Ваших компаний;

- Перевод художественной литературы;

- Перевод аудио-материала, художественных, документальных фильмов,

а также любые другие тексты.

- Нотариальное заверение.

• Перевод документов Online.

Устный перевод:

- Синхронный перевод;

- Последовательный перевод;

- Обслуживание деловых встреч, переговоров, конференций, презентаций, выставок и т.д.

- Сопровождение делегаций и отдельных лиц;

- Телефонные переговоры;

- Оказание услуг гида-переводчика по г. Астана и всему Казахстану.

Распространенность турецкого языка в мире с каждым годом растет. Так, сейчас на турецком говорят более 80 миллионов человек. Турецкий язык является государственным не только в Турции, но и на Кипре (наряду с греческим), официальным турецкий язык признан в ряде районов Ирака, Сирии, Ливана. Носители турецкого проживают в странах Восточной и Западной Европы, США.

История турецкого языка

Становление турецкого языка происходило в течение многих веков. Изначально турецкий язык имел много общего с огузским. Со временем сформировался староосманский язык, затем он преобразился в раннетурецкий, а потом и среднетурецкий язык. Современный турецкий язык сформировался в конце XIX начале XX века. Исходя из лингвистической классификации, турецкий язык относится к языкам тюркской ветви огузской группы, поэтому имеет очевидные сходства с другими тюркскими языками: азербайджанским, узбекским, казахским, татарским, туркменским и пр.

Особенности перевода с турецкого языка и на турецкий

В турецком языке до сих пор существует несколько диалектов, которые условно делятся на две группы: западную и восточную. Наиболее распространены румелийская и анатолийская группы диалектов. Современный литературный турецкий язык базируется на стамбульском диалекте Анатолии. Таким образом, переводчику очень важно ориентироваться в разнообразии турецких диалектов, особенно при синхронном переводе, когда необходимо в точности передать каждое слово собеседника в правильной трактовке. Специалисты бюро переводов «KazTransLingvo» успешно справляются с этой задачей.

Турецкая письменность сегодня основывается на буквах латинского алфавита с включением некоторых специальных символов. При письменном профессиональном переводе обязательно правильное написание слов, не допускается подмена одних букв другими (например, «ş» на «s»).

Бюро переводов «KazTransLingvo» оказывает профессиональные услуги по письменному и устному (в том числе синхронному) переводу с турецкого языка на казахский,русский и наоборот – с казахского, русского на турецкий.