Письменный перевод с/на казахский и иностранные языки, Астана

Письменный перевод с/на казахский и иностранные языки. Нотариальное заверение переводов.

Перевод текста – это не только правильно подобранные слова на другом языке и оформленные в предложения с учетом правил грамматики, но и передача смысла самого текста, а для этого часто необходимо вносить дополнения, разъяснения, заменять одни понятия другими, более подходящими для этого языка. Кроме того, текст должен быть понятным, читабельным и не вызывать ощущения, что он написан на иностранном языке. Плюс для каждого стиля существуют свои правила оформления текста. Например, даже такой простой документ как письмо по-разному оформляется на разных языках. А что уж говорить о серьезных документах, таких как аудиторский отчет или техническая спецификация! Здесь переводчик должен не только владеть языком, но и разбираться в предмете самого перевода. Все эти и многие другие особенности обязан знать переводчик, если он считает себя профессионалом.

Именно таких критериев мы стараемся придерживаться при осуществлении письменных переводов. Все переводчики, с которыми мы сотрудничаем, проходят жесткий отбор и распределяются по группам в зависимости от своей специализации. Большинство переводчиков, с которыми мы сотрудничаем, имеют помимо лингвистического специальное образование и большой опыт переводов в различных тематиках.

Письменные переводы с\на государственный язык и иностранные языки: английский, французский, немецкий, украинский, итальянский, испанский, арабский, китайский, турецкий, японский, корейский, голландский, румынский, польский, узбекский и многие другие языки. Нотариальное заверение.

Письменный перевод:

• услуги по переводу личных документов (свидетельства, инвойса, доверенности, справки, паспорта, дипломы, аттестаты с приложениями (с оценками) и без, согласия на выезд ребенка, выписки из трудовой книжки, военные билеты, пенсионные удостоверения, и т. д. );
• Юридическая документация;
• Экономическая, банковская, финансовая документация;
• Технические тексты (нефтегазовая, добывающая, горная промышленность, цветная и черная металлургия и т. д. );
• Медицинские тексты;
• Переводы web-сайтов Ваших компаний;
• Перевод художественной литературы;
• Перевод аудио-материала, художественных, документальных фильмов,
  а также любые другие тексты.