Перевод с/на французский язык, Астана

Письменный и устный перевод с/на французский язык любого уровня сложности и тематики. Нотариальное заверение.

Письменный перевод:

- услуги по переводу личных документов (свидетельства, инвойса, доверенности, справки, паспорта, дипломы, аттестаты с приложениями (с оценками) и без, согласия на выезд ребенка, выписки из трудовой книжки, военные билеты, пенсионные удостоверения, и т.д.);

- Юридическая документация;

- Экономическая, банковская, финансовая документация;

- Технические тексты (строительная, нефтегазовая, добывающая, горная промышленность, цветная и черная металлургия и т.д.);

- Медицинские тексты;

- Переводы web-сайтов Ваших компаний;

- Перевод художественной литературы;

- Перевод аудио-материала, художественных, документальных фильмов,

а также любые другие тексты.

- Нотариальное заверение.

• Перевод документов Online.

Устный перевод:

- Синхронный перевод;

- Последовательный перевод;

- Обслуживание деловых встреч, переговоров, конференций, презентаций, выставок и т.д.

- Сопровождение делегаций и отдельных лиц;

- Телефонные переговоры;

- Оказание услуг гида-переводчика по г. Астана и всему Казахстану.

Французский – один из самых распространенных языков на планете. Статистика свидетельствует, что более 200 млн. человек говорят на французском. Статус официального язык получил в 29 государствах, включая Францию, Канаду, Швейцарию, Бельгию, Монако. Много франкоговорящих в Африке, на островных отдаленных территориях и департаментах Франции, а также в некоторых странах Азии.
Казахстан активно налаживает отношения с франкоязычными странами, поэтому профессиональный перевод с французского на казахский или русский и в обратном направлении необходим очень часто. Особенно востребована работа переводчиков при работе с документами, тематическими текстами юридической, технической, экономической, медицинской направленности.

Общая информация

Французский относится к галло-романской подгруппе романской группы большой семьи индоевропейских языков, поэтому имеет очевидное сходство с другими романскими языками. Формировался на основе «вульгарной» (разговорной) латыни, кельтского и германского языка. Далее язык галло-романской народности поддался влиянию речи франков. В период раннего средневековья уже выделились два диалекта: южно- и северофранцузский. Гораздо позже, в 16 веке, во Франции статус официального получил именно северофранцузский диалект. Интересно, что начиняя с 17-ого века, язык французов стал популярен в Европе и далеко за ее пределами.

Видоизменение французского не прекращается и в наши дни: некоторые слова меняют орфографию или обретают новые значения, в языке появляются заимствования, в то же время почитатели исконного французского стараются устранить заимствования с помощью словообразовательных инструментов родного языка. Все эти и многие другие особенности развития французского стоит обязательно учитывать, выполняя перевод в данной лингвистической области.

Бюро «KazTransLingvo»: профессиональный французский перевод

Специалисты профессионального агентства «KaztransLingvo» выполняют весь спектр работ по переводу с французского на русский, казахский и в обратном направлении. Мы располагаем штатом профессиональных лингвистов и «узких специалистов», владеющих французским на уровне носителей языка. Также в нашем распоряжении корректоры и редакторы, контролирующие правильность тематических переводов. Таким образом, бюро «KazTransLingvo» Вы можете доверить заказ на перевод с французского/на французский любого уровня сложности и срочности, в том числе нотариальный перевод и легализацию документов.